آنچه گذشت
‏این جعبه سیاه، چه طوری بگیرمش؟
...‏اگه هر سه قتل رو قبل اینکه زمانت به پایان برسه انجام بدی
‏جعبه سیاه رو دریافت میکنی
‏آخرین هدفت رو میکشی و دیگه از بازی خارج میشی
‏خیله خب، اتاق خواب خالیه ‏تفنگ رو بده من
‏مگان، آماده‌ای؟
صبر کن جـِسی
مامان، مامان
انتخاب شده - فصل سوم قسمت ششم هیولاهـا
ELAHƎ & HamiD : تـرجمه از
‏انجامش دادم
‏هر سه تاشو
‏انجام دادم
‏عیبی نداره
‏اون پیرمرد
!اون مرتیکه کثافت خودخواه ... با نارنجک ترکوندمش
!با یه نارنجک لعنتی
‏اوه خـدایا، نوشیدنی احتیاج دارم
‏تو هم میخوای؟
‏دومین نفر
‏با شاتگان ناکارش کردم
...‏دارم بهت میگم
‏باید قیافه‌اش رو می‌دیدی
...‏و دختره
‏اون آماده بود
‏تفنگش رو اورد بیرون
‏نمیدونست چه‌جوری باید ازش استفاده کنه
‏ترسیده بود
!‏خـدایا
‏خیلی ترسیده بود
‏جیکوب بگو که ‏من آدم بدی نیستم
‏میتونی بهم بگی که من آدم بدی نیستم؟
‏خواهش میکنم
‏من احتیاج... اوری، اوری من به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
‏به کمکت احتیاج دارم ‏توروخدا کمک کن
‏متاسفم
جعبه سیاه
‏اگه واقعی باشه
‏به زودی میرسه اینجا
‏آره
رسیده
‏یکی پشت در گذاشته بودش
‏کجاست؟
‏نمیتونستم نگاش کنم... حالمو بد می‌کرد
پنج ساعت
‏این کل وقتیه که بهت دادن
‏میدونستم اینکارو میکنن
‏همینو میخواستن ببینن
مامان
پسر بزرگم
"‏"کیلُب
‏سر اولین جعبه‌ام از دستش دادم
‏اهمیت ندادم و قبول نکردم بازی کنم
‏فکر نمی‌کردم واقعا اون کارو انجام بدن
روز بعد، یه جعبه قدیمی بزرگ شبانه برام اومده بود
از ‏همون لحظه‌ای که دیدمش میدونستم
‏دست‌ها و پاهاش خیلی مرتب و تمیز
تو یه جعبه کادو گذاشته شده بود
میدونی، داشتن بهم می‌خندیدن
اما الان من دارم بهشون می خندم
‏متوجه شدم که
خیلی سخته که جلوی یه نفرو که دیگه هیچی واسش مهم نیست، بگیری
!‏پس بفرما
‏آره، اون آماده‌ست که واسه مامانش بمیره
‏درست نمیگم عزیزم؟ ‏آفرین دختر خوب
‏می‌بینی؟ اصلا مقاومت نمیکنه
‏چطوره اول تو شلیک کنی؟
‏اوه، باشه ‏مامان، نه
‏ببینی چه اتفاقی می‌افته
‏تو به دختر من شلیک میکنی
‏منم به دختر تو
‏شاید پسر من و پسر تو هم به هم شلیک کردن
‏اما پسر تو نمیتونه منو بکشه
‏برای اینکه اینجوری قبول نیست
‏حتما تو باید منو بکشی
‏وگرنه می‌بازی
‏و پسر من الکس
‏میتونه بهت شلیک کنه
‏چون هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
‏تو هدف من نیستی
!درست نمیگم عزیزم؟
‏تفنگ رو به سمتش نشونه بگیر
!آفرین
حالا چی فکر میکنی؟
‏دختر منو بکشی
‏دخترت رو میکشم
!‏بعدش پسرم درست شلیک میکنه وسط چشمات
‏خب بعدش چی؟
‏پسرت به پسر من شلیک میکنه
‏ممکنه زنده بمونه
اما بازم، حساب نمیشه درسته؟
!تو که ادعات میشد کارت خیلی خوبه
منو تحت فشار نذار
‏تحت فشار نمیذارم
‏فقط دارم میگم چه‌جوری میخوای بازی کنی؟
‏انجامش بده
!‏مگان، کمک
‏مگ
‏مگان کمکم کن
مامان بس کن، بذار بره
!‏لعنتی
!لعنتی
!‏مامان
‏معذرت میخوام
‏نه
!‏نه
نه، من هنوز وقت دارم
!‏نه
‏مامان ‏الکس
‏ولم کن
!‏نه
‏الکس !‏نه
‏مامان
‏لعنتی
!نه
خیله خب، همینجا صبر کن
‏کلیدا رو بهم بده
من رانندگی میکنم، بیا
بهم نگاه کن
‏همه چی درست میشه باشه؟
‏ما این یارو جیکوب رو پیدا میکنیم و تو می‌کشیش
‏و اونا به الکس آسیبی نمیزنن
‏عیبی نداره
من آماده‌ام
من از قبل آماده بودم
‏هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست مادر بشم
‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برای من کار درستی باشه
...‏اما اولین بار که بغلش کردم
‏یهو ما یه خانواده معمولی بودیم
میدونی، کار روزمره، خونه‌داری
‏ما یه پرستار بچه داشتیم
‏هیچ وقت فکر نمیکردم روزی برسه که به پرستار بچه احتیاج داشته باشم
‏اما ما یه پرستار داشتیم
‏و بعدش جردن، همسرم
‏یه جعبه دریافت کرد
‏و نمیتونست خودشو راضی کنه تا انجامش بده
‏هیچ وقت تا حالا یه دعوای ساده هم نکرده بود چه برسه به اینکه ‏بخواد با تفنگ کسیو بکشه
‏ناظرین همه چیم رو ازم گرفتن
‏پسرم، شوهرم
‏همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد، بدون هیچ توضیحی
...‏من ... من نمیتونستم
‏و اون موقع بود که با مکس آشنا شدم
‏همون موقع بود که از راه رسید تا کمکم کنه
تا منو نجات بده
‏هرچیزی که برام باقی‌مونده بود بهش دادم
‏و حالا دیگه هیچی ندارم
‏من آماده‌ام
‏نه
‏اونا می‌کشنش
ساعت 6:15 ـه
‏17 دقیقه دیگه اون ‌می‌میره
... من ... چه‌طوری
‏چه‌طوری انجامش بدم؟
‏چه جوری دوست داری بمیری؟
‏راجع به این قسمتش دیگه فکر نکرده بودم
‏آره
آره
‏میتونی پرتم کنی پایین
البته احتمالش هست که نمیرم یا حداقل همون موقع نمیرم
‏نمیخوام از تفنگ استفاده کنم
‏آسون‌ترین راهه نه، نمیتونم
... خیلی
‏همیشه یه جورایی به غرق شدن فکر میکردم
‏غرق شدن تو یه وان آب گرم
‏یه آهنگ آروم و قشنگ بذارم
‏و یه نفس عمیق بکشم و برم زیر آب
‏من باید اینکارو انجام بدم
‏میتونی منو زیر آب نگه‌داری
!‏البته من وان ندارم
‏میتونی گلوم رو ببری، ظرف 90 ثانیه می‌میرم
‏تا اونجایی که دیدم راه بدی برای مردن نیست
‏اوری ‏یه چاقوی جراحی تو لوازمم دارم
‏خیلی تیزه، حتی احساسش هم نمیکنم
‏بس کن، دارم فکر میکنم ‏وقتت داره تموم میشه
‏میدونم، دارم فکر میکنم
‏فقط انجامش بده، باشه؟
‏برادرت به‌خاطر من مرد
‏بس کن
‏میتونستم کمکت کنم اما نکردم
‏اون تو رو این شکلی کرد
‏تو ترسیده بودی، مکس تو رو اینجوری کرد
‏این چیزیه که فکر میکنی؟ ‏فکر میکنی اون منو به این روز درآورد؟
‏اون تو رو این شکلی کرد
،وقتی میچل ها رو می‌کشتی من و اون داشتیم با هم نگات ‌می‌کردیم
‏نگاه کردیم و خندیدیم
‏بس کن و بعدشم کشتن کینگ رو تماشا کردیم
‏دیدیم چه‌طوری زدن مغزش رو ترکوندن
‏اوری ‏و بعدش با هم سکس داشتیم
‏و یه شام خیلی خوب خوردیم
‏و میدونی چیه جیکوب؟ خوشم می‌اومد
!‏بهم دروغ نگو
... تو
اولین اتفاق خوبی هستی که
در مدت زمان خیلی خیلی زیادی برام اتفاق افتاده
پایان فصل سـوم
ELAHƎ & HamiD : تـرجمه از
امیدواریم از دیدن این سریال با این زیرنویس لذت برده باشید